Outsourcen von Übersetzungen

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, welche Kosten Sie einsparen und wie effizient Sie Ihre eigenen Mitarbeiter am Bürostandort einsetzen könnten, wenn Sie bestimmte Arbeiten, die zeitintensiv und aufwendig sind, einfach auslagern?

 

Eine gute Möglichkeit ist es beispielsweise Übersetzungen, die nicht nur den Arbeitsalltag immens aufhalten, sondern zudem ein ungeheures Spezialwissen voraussetzen, in die Hände von Fremdanbietern zu geben (Outsourcing). Diverse Internetplattformen (wie z. B. www.textking.com) bieten diese Dienstleistungen zu relativ moderaten Preisen an.

Die Beauftragung funktioniert einfach und reibungslos: Der zu übersetzende Text wird via eMail oder – je nach Anbieter – direkt in das entsprechende Textfenster eingegeben und direkt an den Anbieter versandt, wo sich ein Muttersprachler unmittelbar Ihrer Übersetzung annimmt. Natürlich kann die Zeitdauer bis zur Lieferung Ihrer Übersetzung variieren, je nachdem welche Sprache übersetzt werden muss und wie umfangreich der Text ist.

In der Regel aber kann man von einer durchschnittlichen Zeitdauer von ca. 24 Stunden bis zur Lieferung der Übersetzung ausgehen. Auch der Preis, der für eine Übersetzung zu bezahlen ist, hängt natürlich von der ausgewählten Sprachkombination, dem Umfang, der Lieferdauer sowie der gewünschten Übersetzungsqualität ab. Für eine Übersetzung Deutsch – Englisch in Premiumqualität können Sie aber mit einem marktüblichen Preis von ca. 0,16 Euro pro übersetztem Wort rechnen.

Vor Auftragserteilung ist es zudem möglich, die anfallenden Übersetzungskosten über einen auf der Webseite integrierten Online-Preisrechner zu ermitteln. Ein zusätzlicher, kostenfreier Service, den die meisten Internetplattformen zudem anbieten, besteht in der zusätzlichen Lektoratsprüfung nach der abgeschlossenen Übersetzung. Die Bezahlung der Übersetzungsleistung erfolgt übrigens durch alle gängigen Zahlmethoden wie Überweisung, Lastschrift oder Kreditkarte.

Insgesamt lohnt es sich also durchaus, anfallende Übersetzungen einfach auszulagern!